イタリア語翻訳者ブログ | 日伊サービス

Ferragosto フェッラゴストイタリア語の月とその由来も

イタリアも８月１５日は祝日。バカンス・シーズンのクライマックス、フェッラゴストです。偶然ですが日本の終戦記念日と同じ日です。出典：http://www.lagodigardaeventi.it/ Ferragosto […]

イタリアに旅行をしたことのある方であれば、一度は「イタリア式」朝食に驚いた経験がある方も多いのではないかと思います。イタリアのホテルの多くは、いわゆるコンチネンタル・ブレックファスト、つまりコーヒーと甘いパンやビスケット […]

２０１５年１０月２２日、サンレモ音楽祭で有名なリグーリア州の小都市サンレモ市の公務員３５人が、詐欺の容疑で逮捕されました。タイムカードを他人に押してもらい、こっそり仕事をさぼっていたと疑われています。警察の監視カメラによ […]

先日、イタリアの友人と電話で話していた時の事。彼女が、「ねえねえ、カオリは毎日肌のためのどういう“儀式”をやってるの？」と聞くのです。儀式？？おまじない的なこと？？と一瞬理解できなかったのですが、よくよく聞くと、最近イタ […]

１月６日はキリストの「公現」を祝う日（エピファニア、Epifanìa）です。日本に較べるとイタリアは「政教不分離」の国で、キリスト教関連の休日がいくつもあります。エピファニアもその一つです。 Befana　ベファーナイ […]

地球温暖化と資源危機のこの時代には、世界中自転車は交通手段として見直されつつあります。日本であまり知られていない事実ですが、日本はまさに自転車大国です。平均1人当たり台数はオランダやデンマークに並びほぼ世界 […]

明けましておめでとうとございます本年もどうぞよろしくお願いいたしますさて、２０１６年は申年。イタリア語では十二支をなんと呼ぶのでしょうか。 I dodici segni　十二支十二支はもともと「十干十二支」と呼ば […]

イタリアはクリスマスシーズン真っ最中。日本ではクリスマス気分は２５日までで、２５日を過ぎれば街はすぐにお正月モードに切り替えられますが、イタリアではまだまだクリスマスムードが続きます。いったいどんなルールに基づいているの […]

イタリアではクリスマスの時期になると、「プレゼーペ（presepe, またはプレゼーピョpresepio）」と呼ばれる、キリスト生誕を描いたジオラマが教会などに飾られます。プレゼーペとはもともと馬小屋という意味で、イエ […]

もうすぐクリスマス。イタリア語でメリー・クリスマスはボンナターレ！皆様どうぞよいクリスマスを。