Segni Zodiacali Cinesi　干支

明けましておめでとうとございます
本年もどうぞよろしくお願いいたします

さて、２０１６年は申年。
イタリア語では十二支をなんと呼ぶのでしょうか。

I dodici segni　十二支

十二支はもともと「十干十二支」と呼ばれる中国古代に始まる暦法の用語で、前２世紀頃に十二支のひとつひとつに動物が配当され、のち日本に伝わりました。

日本、中国、イタリアで十二支に対応する動物は以下のとおりです。

亥年に対応するイタリア語がMaiale（ブタ）なのが気になります。なぜCinghiale（イノシシ）ではないのでしょうか。

実は、中国でも亥年に対応する動物はブタ。中国語ではブタを「猪zhū」、イノシシを「野猪yǔzhū」、つまり「野ブタ」と呼びます。

本家の中国でブタである以上、イタリアがMaialeでも文句は言えません。