九州で出張通訳

12月6日から4日間の日程で九州まで出張通訳に行ってきました。

イタリアから輸入した機械をスキー場に設置する工事に立ち会うイタリア人技術者の通訳です。

現場一日目は好天に恵まれました。


右に見える歩く歩道のような装置が今回設置したものです。

現場2日目は打って変わってひどい吹雪。この吹雪の中で納品前説明を行いました。

来日技術者の通訳は今回が二度目。今回は作業現場のコミュニケーション補助や引き渡しのための説明と書類作成が中心で、とてもやりがいを感じました。同様の案件があればぜひ当方にお声がけください。

 

Nobuhisa Kajiyama

イタリアニスタ。イタリア語翻訳の日伊サービス代表責任者。インテリスタ、カープ男子、オペラファン、写真好き、天文学初心者。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です